NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Merle Haggard - Are the Good Times Really Over
Text písně v originále a český překlad
Are the Good Times Really Over | Jsou dobré časy skutečně pryč? |
| I wish a buck was still silver | Kéž by dolar byl stále stříbrný |
| And it was back when country was strong | kéž by bylo tehdy, kdy byl venkov silný |
| Back before Elvis and before Viet Nam war came along | tehdy před Elvisem a než přišla vietnamská válka |
| Before the Beatles and "Yesterday" | před Beatles a „Yesterday“ |
| When a man could still work and still would | když člověk ještě mohl pracovat a ještě by pracoval |
| Is the best of the free life behind us now? | Je to nejlepší ze svobodného života teď za námi? |
| And are the good times really over for good? | Jsou ty dobré časy skutečně pryč nadobro? |
| Are we rollin' down hill like a snowball headed for hell | Koulíme se z kopce jako sněhová koule, která míří do pekla? |
| With no kind of chance for the flag or the Liberty Bell | Bez šance na vlajku nebo Liberty Bell |
| I wish a Ford and a Chevy would still last ten years | kéž by Ford a Chevrolet ještě vydržely deset let |
| Like they should | jak by měly |
| Is the best of the free life behind us now? | Je to nejlepší ze svobodného života teď za námi? |
| And are the good times really over for good? | Jsou ty dobré časy skutečně pryč nadobro? |
| I wish coke was still cola | Kéž by kola byla stále Coca Cola |
| And a joint was a bad place to be | a basa byla špatné místo, kde se ocitnout |
| And it was back before Nixon lied to us | a bylo to tehdy, než Nixon lhal |
| All on TV | nám všem v televizi |
| Before microwave ovens | před mikrovlnkami |
| When a girl could still cook | když dívka ještě uměla vařit |
| And still would | a stále by vařila |
| Is the best of the free life behind us now? | Je to nejlepší ze svobodného života teď za námi? |
| And are the good times really over for good? | Jsou ty dobré časy skutečně pryč nadobro? |
| Are we rollin' down hill like a snowball headed for hell | Koulíme se z kopce jako sněhová koule, která míří do pekla? |
| With no kind of chance for the flag or the Liberty Bell | Bez šance na vlajku nebo Liberty Bell |
| I wish a Ford and a Chevy would still last ten years | kéž by Ford a Chevrolet ještě vydržely deset let |
| Like they should | jak by měly |
| Is the best of the free life behind us now? | Je to nejlepší ze svobodného života teď za námi? |
| And are the good times really over for good? | Jsou ty dobré časy skutečně pryč nadobro? |
| Stop rollin' down hill like a snowball headed for hell | Přestaňme se koulet z kopce jako sněhová koule, která míří do pekla |
| Stand up for the flag and let’s all ring the Liberty Bell | povstaňme za vlajku a všichni zazvoňme na Liberty Bell |
| Let’s make a Ford and a Chevvy still last ten years | ať Ford a Chevrolet stále vydrží deset let |
| Like they should | jak by měly |
| The best of the free life it still yet to come | to nejlepší ze svobodného života má ještě přijít |
| The good times ain’t over for good | a dobré časy nejsou pryč nadobro |
| Text vložil: Ellie (1.12.2020) | Překlad: Ellie (1.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Merle Haggard | |
 | Are the Good Times Really Over Ellie |
 | Billy Overcame His Size Ellie |
 | Branded Man Ellie |
 | Going Where the Lonely Go Ellie |
 | I Take A Lot of Pride … Ellie |
 | If We Make It Through December Ellie |
 | Mama Tried Ellie |
 | Misery and Gin Ellie |
 | Okie from Muskogee Ellie |
 | Wake Up Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad